Русская песня Рок Стар

На данный момент в стиле рок-музыки, а также непосредственно об этой субкультуре присутствует колоссальное количество великолепных произведений, которые стали настоящими легендами, из-за чего их почитают абсолютно разные поколения слушателей. Среди общей массы композиций, хочется выделить шедевральный трек «Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar». Это произведение заслуживает отдельного внимания, так как несет в себе глубочайший смысл. И чтобы его лучше понять отечественному слушателю, в данном случае будет представлена песня рок стар, на переведенном русском языке.

Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar

Перед тем как будет детально разобран перевод этой композиции, хотелось бы выделить несколько фактов относительно данного музыкального произведения, а также его написания и выхода в свет:

1. В центре внимания находится рок-звезда, которая попросту прожигает собственную жизнь.
2. Эта композиция вышла в свет не так давно, а именно 15 сентября 2017 года, и сразу возглавила мировые чарты.
3. Многие критики негативно восприняли такую музыку, но что касается рядовых слушателей, произведение было встречено с восторгом.
4. Вышедший клип на песню собрал десятки миллионов просмотров в первый же день, а существенная огласка способствовала выходу нескольких ремиксов уже в этом же году.

Это великолепное произведение в стиле хип-хоп повествует о том, как чувствует себя рок-звезда. Главный персонаж по ходу текста повествует о беспорядочном прожигании жизни

Текст песни

Прежде чем углубиться в перевод этого произведения, хотелось бы разобрать язык песни в оригинале, а именно на английском:

• Hahahahaha
  Tank God BeatsAyy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies
  Man, I feel just like a rockstar (star)
  Ayy, ayy, all my brothers got that gas
  And they always be smokin’ like a Rasta
  Fuckin’ with me, call up on a Uzi
  And show up, man them the shottas
  When my homies pull up on your blockThey make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)

  Ayy, ayy, switch my whip, came back in black
  I’m startin’ sayin’, «Rest in peace to Bon Scott»
  Ayy, close that door, we blowin’ smoke
  She ask me light a fire like I’m on some
  Ayy, act a fool on stage
  Prolly leave my fuckin’ show in a cop car
  Ayy, shit was legendary
  Threw a TV out the window of the Montage
  Cocaine on the table, liquor pourin’, don’t give a damn
  Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in
  Sayin’, «I’m with the band»
  Ayy, ayy, now she actin’ outta pocket
  Tryna grab up on my pants
  Hundred bitches in my trailer say they ain’t got a man
  And they all brought a friend

  Yeah, ayy

  Ayy, ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies
  Man, I feel just like a rockstar (star)
  Ayy, ayy, all my brothers got that gas
  And they always be smokin’ like a Rasta
  Fuckin’ with me, call up on a Uzi
  And show up, man them the shottas
  Источник teksty-pesenok.ru
  When my homies pull up on your block
  They make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)

  I’ve been in the Hills fuckin’ superstars
  Feelin’ like a popstar (21, 21, 21)
  Drankin’ Henny, bad bitches jumpin’ in the pool
  And they ain’t got on no bra (bra)
  Hit her from the back, pullin’ on her tracks

  And now she screamin’ out, «No mas» (yeah, yeah, yeah)
  They like, «Savage, why you got a 12 car garage
  And you only got 6 cars?» (21)
  I ain’t with the cakin’, how you kiss that? (kiss that?)
  Your wifey say I’m lookin’ like a whole snack (big snack)
  Green hundreds in my safe, I got old racks (old racks)
  L.A. bitches always askin’ «Where the coke at?»
  Livin’ like a rockstar, smash out on a cop car
  Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard
  I done made the hot chart, ‘member I used to trap hard
  Livin’ like a rockstar, I’m livin’ like a rockstar

  Ayy, I’ve been fuckin’ hoes and poppin’ pillies
  Man, I feel just like a rockstar (star)
  Ayy, ayy, all my brothers got that gas
  And they always be smokin’ like a Rasta (yeah, yeah, yeah, yeah)
  Fuckin’ with me, call up on a Uzi

  And show up, man them the shottas
  When my homies pull up on your block
  They make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)

  Star, star, rockstar, rockstar, star
  Rockstar
  Rockstar, feel just like a rock…
  Rockstar
  Rockstar
  Rockstar
  Feel just like a…

И пусть здесь присутствуют достаточно простые слова, они несут глубочайший смысл, и часто заставляют задуматься о смысле собственного бытия.

Перевод на русском языке

Так как далеко не все слушатели в России могут понять смысл этого великолепного произведения, предстоит углубиться в детали, и взглянуть на перевод произведения, а именно:

• Hahahahaha
  Боевые танковые боиЭй, я чертовски мотыги и поппины
  Человек, я чувствую себя как рок-звезда (звезда)
  Айи, ай, все мои братья получили этот газ
  И они всегда будут дымиться, как Раста
  Убей меня, позвони на Узи
  И появляйся, стань им шотта
  Когда мои родственники подтянутся к вашему блокуОни заставляют эту вещь идти grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)

  Эй, эй, переключи свой кнут, вернулся в черное
  Я начинаю говорить, «Покойся в покое Бон Скотту»
  Айи, закройте эту дверь, мы дышим
  Она попросит меня зажечь огонь, как будто я нахожусь
  Айы, дурак на сцене
  Prolly оставить мое гребаное шоу в полицейской машине
  Айи, дерьмо было легендарным
  Выбросил ТВ из окна Montage
  Кокаин на столе, ликер поурин, не наплевать
  Чувак, твоя подруга — это группа, она просто попробует попасть
  Сайин, «Я с группой»,
  Айи, ай, теперь она вышла из кармана
  Трюна хватается за мои штаны
  Сотни сук в моем трейлере говорят, что у них нет человека
  И все они принесли другу

  Да, айы

  Айи, ай, я чертовски мотыги и поппины
  Человек, я чувствую себя как рок-звезда (звезда)
  Айи, ай, все мои братья получили этот газ
  И они всегда будут дымиться, как Раста
  Убей меня, позвони на Узи
  И появляйся, стань им шотта
  Источник teksty-pesenok.ru
  Когда мои родственники подтянутся к вашему блоку
  Они заставляют эту вещь идти grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)

  Я был в суперзвездах Hills
  Feelin ‘как поп-звезда (21, 21, 21)
  Drankin ‘Henny, плохие суки прыгают в бассейне
  И у них нет лифчика (бюстгальтер)
  Повесьте ее со спины, потяните ее на свои следы

  И теперь она кричит «Нет, мас» (да, да, да)
  Им нравится: «Дикарь, почему у тебя есть гараж на 12 автомобилей
  А у вас всего 6 машин? «(21)
  Я не с какином, как ты это целуешь? (поцелуй?)
  Ваш wifey говорит, что я выгляжу как целая закуска (большая закуска)
  Зеленые сотни в моем сейфе, у меня были старые стойки (старые стойки)
  Л. А. суки всегда спрашивают: «Где кокс?»
  Ливин, как рок-звезда, разбился на полицейской машине
  Сладнее, чем поп-тарт, вы знаете, что вам не сложно
  Я сделал горячую диаграмму, «член, который я использовал, чтобы ловить жесткий
  Livin ‘как рок-звезда, я живу как рок-звезда

  Эй, я чертовски мотыги и поппины
  Человек, я чувствую себя как рок-звезда (звезда)
  Айи, ай, все мои братья получили этот газ
  И они всегда будут дымиться, как Раста (да, да, да, да)
  Убей меня, позвони на Узи

  И появляйся, стань им шотта
  Когда мои родственники подтянутся к вашему блоку
  Они заставляют эту вещь идти grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)

  Звезда, звезда, рок-звезда, рок-звезда, звезда
  Rockstar
  Rockstar, чувствую себя как камень …
  Rockstar
  Rockstar
  Rockstar
  Почувствуйте себя как …

Разумеется, далеко не всем такое творчество придется по смыслу, однако, если углубиться в подробности произведения, можно выделить для себя массу всего, что песня отражает даже из вашей собственной жизни. Это часто заставляет задуматься о смысле бытия, и пересмотреть свое мировоззрение.

И пусть далеко не все в мире оценили и поняли данное творчество, основная масса слушателей нашли музыкальную композицию весьма интересным творением. В центре внимания оказываются поступки, которые нередко совершает каждый из нас на повседневной основе, даже несмотря на их аморальность. Наличие же такого мощного произведения заставляет в корне задуматься, и при необходимости приостановить свои действия.